白雪公主與後母(五)

鼻子底下一張嘴~問

通常一段婚姻會出問題,
有時候是因為我們會不經意的用自己已經習以為常的生活方式和價值觀去套用在別人的身上,
因為作之前,沒有問清楚,講清楚,所以誤會就發生了,
要避免無謂的誤會發生,最好的方法就是~~~
多問....一開始我便看清楚我和二個年輕人,不僅有年齡上的差距,還有文化和語言方面的隔閡,
如果不先問清楚再行動,一定會產生很多的誤會和不愉快,
比如,廖提娜和廖菲利浦從外地回家來,有時候也會帶朋友來家裡住,
廖先生當然希望我不要怠慢客人,也不要忽略照顧他的一雙兒女,
所以就會要我幫他們弄個早餐或煮個午餐...什麼的,
但是我知道,
一來,現在的年輕人都睡的很晚,起的很晚,不一定會一大早起床吃你的早餐,
二來,他們雖然都是華人,卻不一定喜歡吃中國菜,
尤其在洛杉磯,你可以吃到日本菜,越南菜,墨西哥菜,美式漢堡...等,
他們有很多種不同的食物可以選擇,
所以,我都會先告訴他們,家裡有什麼可吃的,我可以為他們煮什麼,
然後問他們要不要在家裡吃,或是他們不想吃,或是他們想要出去吃點別的...
確定他們需要我的服務,我才去做,
如果,他們不想吃或有別的計劃,
那我也就不用這麼忙了...

如果,我自以為是的,一廂情願的,連問都不問,
就自己一個人在廚房裡忙活了老半天,
等做好了飯,孩子根本就沒有起床,或是不想吃,或是勉吃一點,
對我而言,都會讓我覺得很不愉快,感覺好意被辜負了,
憋了一肚子的不高興,又忙又累又生氣,
難免就會影響家人之間的感情.
還是等問了以後再作決定,比較安全一點,
所以,我來美以後學會的第一個英文句型就是~~
" Do you want.....? "
這個簡單的英文句型,幫助我免去了許多不必要的誤會與麻煩.

不僅是在決定作某一件事以前要問,
遇到一些妳不了解的狀況,也儘量要問,
廖先生因為住在美國久了,很多事情,對他而言都是理所當然的,
所以,他不會想到很多事情需要多跟我解釋一些,那我就自己多問,
比如,我會問~~
"如果開車在路上被警察攔下來,怎麼辦?"
在台灣,駕駛人會馬上開門下車,
但在美國千萬不可以下車,而是要把手放在方向盤上不要亂動,
如果,你冒然下車或是忙著翻皮包找駕駛執照,
那你的麻煩就大了...

"要不要給小費,要給多少?"
通常在餐廳,旅館都要給小費,而且有一定的比例.

"路邊停車要怎麼停?"
在台灣,路邊停車,車頭可以朝前面,也可朝後面,
但在美國停車,車頭都是朝同一個方向停,
不會有二台車頭對著頭,或屁股對著屁股...

"可不可以打小孩,該怎麼處罰才合法..."
"可不可以在自己家門口晾衣服?"
"美國人沒有身份証,那怎麼知道小孩可以讀哪個學區?"
"可不可以到別區的圖書館去借書?"
"掛號信"的英文怎麼講?
.....
很多很多生活上的小細節,我都儘量先問清楚了,再去做,
免得不小心觸了法或是惹麻煩,
像前二個禮拜,為了要向保險公司說明我的車禍問題,
我就先用英文講一遍給廖先生聽,
問問他,我可以用這個字嗎?我可以這樣說嗎?...
因為,有時候一個單字在我們中國人想是這個意思,
但是美國人的詮釋可能完全不是那麼回事...
雖然,後來沒有派上用場,
但是事前多作準備,總不會錯.

在家裡,我也常常會問廖先先關於二個年輕人的事,
通常我都是先用眼睛觀察,然後再去跟廖先生求証,
比如,我發現二個人的房裡都堆了許多新衣服,
一次都沒有穿過,連牌子都沒有剪,
這些都是每一年聖誕節,親友送給他們的禮物,
但是我從沒有看他們穿過,
所以,每一次有機會送禮物給他們時,我就不會考慮為他們買衣服,
事實上,我也經過求証,廖老先生告訴我,
廖小先生穿衣服有他個人的品味,不是什麼衣服都穿,
通常,我們都會和廖小先生一起去購物,
他挑上什麼,我們就為他付費,當作是我們送他的禮物,
這樣就不會買到他不合意的東西,
也避免浪費金錢財物....

還有一次,是我剛到廖家的時候,
有一次我問廖小姐要吃幾個水餃,
她說: " 10個"
所以,我就煮了10個,
但是,她只吃了2-3個就不吃了,跑去打電腦,
我心裡想,一定是她覺得我煮的不好吃,所以不吃了,
按我小時候家裡的習慣,飯吃完了,就馬上把桌子收拾乾淨,
所以,我就想,既然她不喜歡吃,那我就鼻子摸一摸,收掉算了,
但是,當時心中有一個感動,叫我不要輕舉妄動,
於是我忍住沒有收掉那盤水餃.

事後,我把這個情形告訴廖先生,
問他說,提娜為什麼那麼奇怪,說要吃10個卻只吃了2-3個,
廖先生說,妳做的對,千萬不能收,
提娜吃東西就是這樣,吃幾口就跑去做別的事,過一會兒又跑來吃二口,
所以她一頓飯都要吃好久....

還好,當時我抑住了我本身的家庭生活習慣,
再加上又多問了二句,
所以,才沒有產生不必要的誤會,
否則,我可能會認為廖提娜不喜歡我作的菜,
而廖提娜又會認為,為什麼我把她吃到一半的東西收掉不給她吃了....

總之,我們來到一個新的家庭,
要有一個心理預備,
這個家一定有許多的文化和生活方式是和我自己的家很不相同的,
然後就是多觀察,看看這家人有什麼特別的地方,
接著就是 "問" ,問妳的配偶,
從他那裡,妳可以得到更多的資訊,
男人,通常都不會主動告訴妳很多事,
事實上,他們也不知從何講起,也不知道妳哪裡不了解,
所以,沒事就多問,多問就沒事,
尤其是一些妳覺得根本就不重要的小事,
還是要不厭其煩的問,
因為許多不滿的情緒都是從一些生活中的小事慢慢累積起來的.

有時候,我們懷著滿腔的熱情,為家人打理一切,
不管是煮飯或是送禮物,都是出於我們對家人的愛,
但是因為彼此的不了解,
常常弄得家人不領情,自己的感情也受到傷害,
好心全成了驢肝肺,真是划不來,
初來到一個家庭,還是多問,多溝通,
如此,便能很容易的融入一個家庭之中,
不必跌的頭破血流,傷痕累累....



Counter Stats

burleigh accommodation Counter