今天禮拜幾?

教育一個小孩子不容易,
教育一個雙語的小孩兒更不容易,
除了ㄅㄨ講的英文裡有愈來愈多聽不懂的字以外,
好一陣子了,又發生了這種情形....

ㄅㄨ開始上中班以後,
她常常跟我說: " 媽媽, Saturday是禮拜七..."
本來還沒有很在意,以為她只是說著玩兒的,
後來才發現她是當真的,
因為學校老師說,Sunday是一個禮拜的第一天,
所以ㄅㄨ順著往下推,Sunday是禮拜一,Monday當然就是禮拜二囉,...
推到底,Saturday就是禮拜七了..
畫一個表讓大家比較一下

英文	中文	ㄅㄨ文
Sunday	禮拜天	禮拜1
Monday	禮拜一	禮拜2
Tuesday	禮拜二	禮拜3
Wednesday	禮拜三	禮拜4
Thursday	禮拜四	禮拜5
Friday	禮拜五	禮拜6
Saturday	禮拜六	禮拜7

有一個星期三的中午,在接ㄅㄨ放學的路上,
ㄅㄨ說,媽媽,今天是禮拜4,我們晚上要去教會禱告會嗎?
" 今天是禮拜三~~~,禮拜三晚上去禱告會..." 我說.
" 不是....老師說,Sunday是一個禮拜的第一天,是禮拜1, Wednesday是第四天,是禮拜4..." ㄅㄨ說,
厚 !!! 真的是秀才遇到兵,
" 不對啦, 妳這樣講,Chinese的人會搞不清楚...不然,晚上到教會妳去問亞倫伯伯今天是禮拜幾..."
ㄅㄨ哭了: " 可是老師說, Sunday是一個禮拜的第一天..."
她不懂媽媽為什麼這麼不講理,明明Sunday 就是禮拜 1 啊 !

ㄅㄨ從來沒有改變過她用中文詮釋一個禮拜的方法,
總是從禮拜 1 開始一直數到禮拜 7 ,
我只好指望等她再長大一點能夠明白...

昨天(禮拜五)的晚上,
ㄅㄨ躺在床上要睡覺了,
她說: " 媽媽,明天Saturday不用上學,Monday是我上學的第一天..."
突然一道電光閃進了我的腦中...
" ㄅㄨ, 媽媽找到solution了..."
ㄅㄨ聽了很不明白,什麼solution?

"媽媽跟妳說,
Monday是妳上學的第一天,所以是禮拜一,
Tuesday是妳上學的第二天,所以是禮拜二,
所以,Wednesday是禮拜三,Thurday是禮拜四,
Friday是妳上學的第五天,所以是禮拜五,
Saturday,不用上學,可以出去溜躂溜躂,所以是  " 禮拜溜 ",
那Sunday 呢,是到教會作禮拜的那一天,所以就叫 " 禮拜天 " ,
這樣,妳懂了嗎? "
" 嗯 ! " ㄅㄨ 點點頭,沒有再說  " 可是....老師說,..."
看樣子,ㄅㄨ好像真的懂了,
忽然覺得自己像北海小英雄小威一樣的聰明  :)

Counter Stats

gold coast mechanics Counter