Maggie事件的見証人

每一天去接ㄅㄨ放學,路上ㄅㄨ會跟我講一些在學校裡發生的事情,
"媽媽,今天老師說,XX小朋友沒有Listening.(某某小朋友沒有專心聽)"
"媽媽,Lulu以前kick(踢)我,然後我就哭,然後老師叫Lulu跟我say sorry..."
"媽媽,老師今天講 baby Juses 的故事..."
"媽媽,老師說,今天all of us 都沒有listening."
"媽媽,我今天got a sticker."
"媽媽,今天沒有Sameul."(山姆今天沒有來上學)


因為ㄅㄨ知道的詞彙有限,通常都是中英文參半的講,
所以我都會多問她一些問題,
這樣我就大概可以知道她這半天裡在學校裡的情形了,
回家的路上,就這麼一問一答,
我可以知道她在學校玩了什麼,吃了什麼,還有某些小朋友怎麼了,
我甚至可以知道,
老師手臂受傷請假去醫院,還有某某小朋友今天拿的黏土是藍色的...

每天去接ㄅㄨ,都會跟其他的家長碰面,
有二個媽媽也是華人,是中國大陸來的,
她們都很羨慕我們家Grace什麼都跟媽媽講,
她們說,她們的女兒從來都不講在學校裡作了什麼....

昨天,Maggie 的媽媽來找我,
"Grace 媽媽,你們家Grace有沒有告訴妳Maggie上個禮拜被老師處罰?
老師只說她不聽話,但是不曉得發生什麼事了...
我問我們家Maggie,她也不會講,
問了另外一個小朋友,那個小朋友也不會講,你們家Grace一定知道的..."


我還真不曉得,ㄅㄨ年紀這麼小,還能得Maggie媽媽這樣的信任,
心裡難免有一點兒為女兒感到驕傲,
而我也有這個信心,相信ㄅㄨ一定有注意到Maggie被老師處罰的事,
所以我很爽快的答應Maggie媽媽,回家問一下女兒當時發生了什麼事.




"ㄅㄨ,妳記不記得那天Maggie被老師處罰?"


"記得...,Maggie以前有被老師處罰."
(其實是上個星期,ㄅㄨ是用以前來表達,因為她還不知道什麼是上個星期.)


"Maggie為什麼被老師處罰?是不是她沒有listening?"


"不是,是玩的時候,老師叫她坐到另外一個桌子..."


"她搶別的小朋友的玩具嗎?"


"可能是吧..."(三歲多的小丫頭能有這種不確定性的思維,還真不容易)


"然後Maggie就哭了..."  ㄅㄨ補充.


"是哪一個老師處罰她,黛西小姐還是艾略肯小姐?"


"不是黛西小姐,是艾略肯小姐處罰Maggie.
黛西小姐一邊擦桌子,一邊跟Maggie講話,然後Maggie就不哭了."


然後ㄅㄨ又補充了一件事 : "今天Maggie也哭,在Playhouse裡哭."


"為什麼?"  我問.


"我不知道,我沒有在Playhouse,我在喝牛奶."


"那老師有去抱Maggie 嗎?"


"沒有..."


"為什麼老師沒有去抱Maggie?"


"因為Maggie,後來就沒有哭了."



ㄅㄨ雖然只有三歲多,但平常給資訊的準確性還算高,很多經過查証以後都屬實,


所以,我大概可以勾勒出當時的畫面~~


Maggie在玩的時候,可能是因為搶了別的小朋友的玩具,
所以艾略肯小姐罰她坐在另一張桌子,不能跟小朋友一起玩,
Maggie被處罰以後就哭了,
然後黛西小姐走過來擦桌子(所以我猜應該是在午餐後,老師來整理桌子時),就跟Maggie講講話,
Maggie因為老師來安慰,所以就不哭了.
然後,Maggie昨天又哭了,但不是因為被老師處罰.


今天碰到Maggie 媽媽,
我說:"我問了我女兒了...."  然後講給她聽,
Maggie 媽媽一直說:
" 對對對,老師也說Maggie 哭了..."
" 對對對,是艾略肯小姐處罰她."
" 對對對,Maggie 就是比較喜歡黛西小姐."

不得了,ㄅㄨ給的資訊,正確度居然接近百分之百,
只不過還是不知道,Maggie到底是做了什麼才被老師處罰,
只知道不是在老師講故事的時侯,是在小朋友玩的時侯,
(可能是在午餐後,小朋友等家長來接時發生的)
不過,至少ㄅㄨ沒有亂給一個答案.


寫到這裡,不知道會不會有聰明一點的人想到,
Maggie 媽媽為什麼不直接問老師呢?
這根本就不應該是個難解的謎嘛,
我想,可能是因為,
Maggie 媽媽的英文跟我一樣不是很好,
所以有時侯老師講得太複雜或是速度快一點,或是在幾個關鍵詞上用的是比較難一點的單字,
我們就只能面帶微笑的說:I know, I know..."
其實,有時還真的聽的不是很懂  :(
還好,Maggie這件事也不是很嚴重的問題.


所以,還是要感謝ㄅㄨ,小小年紀能提供這許多寶貴又正確的資訊,
她是Maggie事件的小小見証人  :D


我還是得快點在英文方面多下點功夫,
否則以後還真的要靠女兒翻譯才能跟老師溝通,
到時我這個作媽的還怎麼混啊!





Counter Stats

gold coast accountant Counter